1
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
La entrega se ha realizado.
2
00:01:54,990 --> 00:01:57,493
Pasaré la voz.
3
00:03:40,804 --> 00:03:42,598
¡Nos han robado!
4
00:03:56,528 --> 00:03:58,739
¡El dinero! ¡El dinero!
5
00:04:00,574 --> 00:04:10,573
¿Dónde está el dinero?
6
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Entonces…
7
00:04:35,067 --> 00:04:37,611
¿Dónde está el dinero?
8
00:04:40,197 --> 00:04:41,991
¡El dinero!
9
00:06:04,573 --> 00:06:10,996
CALIBRE 9
10
00:09:17,599 --> 00:09:22,104
¡Ugo, qué casualidad!
¿Busca un taxi?
11
00:09:24,982 --> 00:09:26,775
He estado allí durante tres años.
12
00:09:27,317 --> 00:09:32,197
No estoy desperdiciando mi primera prueba
de libertad contigo, Rocco.
13
00:09:32,364 --> 00:09:35,450
¿Buscas un auto?
Te llevaré.
14
00:09:35,617 --> 00:09:40,289
- No voy a ninguna parte.
- Entonces ahí es donde te llevaré.
15
00:09:40,622 --> 00:09:43,625
Entra, a mi derecha.
16
00:09:43,792 --> 00:09:48,422
¡Tú ladrón!
Siéntate a la diestra de Dios Todopoderoso.
17
00:10:03,937 --> 00:10:05,606
Amigos …
18
00:10:06,315 --> 00:10:08,609
Nicola, Pasquale... este es Ugo.
19
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
Plaza Ugo.
20
00:10:11,194 --> 00:10:15,824
Solía trabajar con nosotros.
y le gustó.
21
00:10:16,491 --> 00:10:18,535
A ustedes también les gusta, ¿verdad?
22
00:10:18,744 --> 00:10:22,080
¿No te gustó, Ugo?
¡Te gustó, te gustó!
23
00:10:22,247 --> 00:10:24,625
¡Le gustó!
24
00:10:25,459 --> 00:10:30,422
Pero él quería más.
¿Verdad, Ugo?
25
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
Ya saben chicos...
26
00:10:33,717 --> 00:10:39,181
robó 300.000 dólares...
durante una entrega.
27
00:10:39,890 --> 00:10:42,643
Un maletín lleno de dinero.
28
00:10:45,103 --> 00:10:48,065
¿Entonces sabes lo que hizo?
29
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
¡Error en un robo!
30
00:10:50,275 --> 00:10:53,904
lo atraparon
antes de llegar a él.
31
00:10:56,698 --> 00:10:59,701
¡Su plan era perfecto!
32
00:11:00,577 --> 00:11:02,829
Le dieron cuatro años.
33
00:11:02,996 --> 00:11:08,001
Luego buena conducta y perdón...
y aquí está.
34
00:11:08,168 --> 00:11:10,087
Ladrón, está bien...
35
00:11:10,253 --> 00:11:14,966
tuvo buena conducta
y obtuvo una liberación anticipada.
36
00:11:16,968 --> 00:11:19,513
No tomé ese dinero.
37
00:11:19,680 --> 00:11:22,432
¿Me estás tomando por tonto?
38
00:11:22,516 --> 00:11:24,309
Fuiste el último corredor.
39
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
el dinero estaba ahí
luego desapareció.
40
00:11:29,147 --> 00:11:31,692
¿Se fue volando?
41
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
¡El dinero no puede volar!
42
00:11:34,403 --> 00:11:39,157
30.000 billetes de diez dólares
¡No puedo volar!
43
00:11:39,324 --> 00:11:43,704
¿Sabes cómo sería?
44
00:11:45,038 --> 00:11:47,124
¡Una nube de dinero gigante!
45
00:11:48,083 --> 00:11:52,462
Rocco, los tuviste
A mí también me golpearon en prisión.
46
00:11:53,296 --> 00:11:56,758
yo no tomé ese dinero
¡Y no sé quién lo hizo!
47
00:11:57,509 --> 00:12:00,595
¡Lo hiciste! ¡Lo tomaste!
48
00:12:01,096 --> 00:12:04,182
Todos los demás están muertos
tenías que ser tú.
49
00:12:04,349 --> 00:12:06,184
¿Y adónde ibas ahora?
50
00:12:06,351 --> 00:12:08,353
Por mi cuenta.
51
00:12:08,520 --> 00:12:12,733
Claro…
¡Para conseguir tu dinero, ladrón!
52
00:12:14,651 --> 00:12:16,945
Hiciste un buen trabajo ocultándolo.
53
00:12:17,696 --> 00:12:19,948
Tres años es mucho tiempo.
54
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
Espero que las ratas no hayan llegado a eso.
55
00:12:23,368 --> 00:12:24,870
Buen trabajo ocultándolo.
56
00:12:25,287 --> 00:12:27,247
¿Qué quieres, Rocco?
57
00:12:28,582 --> 00:12:30,417
El americano te quiere.
58
00:12:30,667 --> 00:12:32,919
¿Por qué?
59
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
Quiere sus 300.000 dólares.
60
00:12:38,300 --> 00:12:42,596
Te arrestaron el mismo día.
no puedes haberlo gastado.
61
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
Lo quiere ahora mismo.
62
00:12:48,143 --> 00:12:53,857
Si lo hubieras devuelto
Antes del juicio, él te perdonaría.
63
00:12:54,357 --> 00:12:56,985
Bueno, no perdones.
Él te abriría la cabeza,
64
00:12:57,152 --> 00:13:00,655
romperte un brazo, castrarte…
Ya sabes cómo es.
65
00:13:00,822 --> 00:13:05,160
se como es el
y él sabe lo que pasó.
66
00:13:05,994 --> 00:13:09,247
Entonces, ¿qué le digo a El Americano?
67
00:13:14,836 --> 00:13:18,548
que no lo veré,
No tengo nada que decir.
68
00:13:20,008 --> 00:13:24,596
Ugo… no hay salida.
69
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
¡No hay salida!
70
00:13:27,432 --> 00:13:31,228
El día que vayas a buscar el dinero,
ahí estaremos.
71
00:13:31,394 --> 00:13:35,524
El día que compras algo,
ahí estaremos.
72
00:13:35,690 --> 00:13:40,070
Si intentas salir de Milán,
¡te mataremos!
73
00:13:40,320 --> 00:13:44,616
¡Tan pronto como pongas un pie en un avión!
74
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
¡Búscalo!
75
00:14:06,054 --> 00:14:07,806
El americano dijo que no le hiciera daño.
76
00:14:08,348 --> 00:14:11,852
No lo queremos
para reprendernos, ¿verdad?
77
00:14:12,060 --> 00:14:15,730
Hasta luego, Ugo.
Cuidarse.
78
00:14:17,232 --> 00:14:18,692
Vamos.
79
00:14:24,739 --> 00:14:27,409
Comisario, soy Ugo Piazza.
80
00:14:27,576 --> 00:14:30,036
- ¿Qué debo hacer?
- Déjalo entrar.
81
00:14:32,163 --> 00:14:34,666
Mercuri, mira esto.
82
00:14:43,633 --> 00:14:48,013
Piazza, recién salido de la cárcel
y ya nos visita.
83
00:14:48,263 --> 00:14:52,517
No deberías haberlo hecho
Podrías haberte tomado tu tiempo.
84
00:14:52,684 --> 00:14:56,980
Esta es Ugo Piazza.
un reincidente.
85
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
es un mal tipo pero
obtuvo el indulto y fue puesto en libertad.
86
00:15:02,110 --> 00:15:08,158
Este es mi nuevo socio,
Comisario adjunto Mercuri.
87
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
- ¿Estás aquí para presentar un informe?
- Me caí.
88
00:15:12,871 --> 00:15:16,374
¿De dónde, el Monte Everest?
Consíguele un coñac.
89
00:15:18,418 --> 00:15:21,421
Estos chicos necesitan ayuda.
cuando salen.
90
00:15:21,588 --> 00:15:23,882
Coñac francés para ti.
91
00:15:25,091 --> 00:15:28,178
Te estaban esperando,
¿no lo eran?
92
00:15:29,763 --> 00:15:31,598
Me atropelló un scooter.
93
00:15:31,765 --> 00:15:35,769
Perdí mi identificación. tarjeta
y mis papeles de liberación.
94
00:15:36,186 --> 00:15:40,482
- ¿Qué quieres de mí?
- Una identificación temporal.
95
00:15:42,067 --> 00:15:44,653
O no puedo conseguir un hotel.
96
00:15:45,987 --> 00:15:47,072
Dáselo.
97
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
Piazza y yo nos remontamos veinte años atrás.
98
00:15:50,659 --> 00:15:52,702
Veinte, ¿verdad?
99
00:15:53,036 --> 00:15:54,746
Algo así.
100
00:15:55,163 --> 00:15:58,833
Trabajo duro para ponerlo tras las rejas.
101
00:15:59,000 --> 00:16:02,212
Entonces llega el perdón.
y aquí está.
102
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
¿Cuales son tus planes?
103
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
- Para tomarlo con calma.
- Como en la cárcel.
104
00:16:10,595 --> 00:16:13,223
Ahora que sabes como
para obtener una liberación anticipada.
105
00:16:16,226 --> 00:16:18,561
¿Cómo es estar en prisión?
106
00:16:21,106 --> 00:16:23,608
Son todos iguales
son terribles.
107
00:16:23,984 --> 00:16:26,319
¡Hasta se queja!
108
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Lo van a cerrar.
109
00:16:28,863 --> 00:16:32,492
Para construir uno nuevo, saludable y espacioso.
Un lugar de vacaciones.
110
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Probablemente enviarán mujeres
como en México.
111
00:16:35,620 --> 00:16:39,165
un psicólogo
Dirá que es bueno para ti.
112
00:16:39,332 --> 00:16:42,711
Tienes que ser feliz ahí dentro.
así que cuando salgas,
113
00:16:42,877 --> 00:16:44,921
Estás perfectamente sano.
114
00:16:45,171 --> 00:16:49,718
Creo que las prisiones italianas
puede ser criticado
115
00:16:50,260 --> 00:16:55,682
Están en mal estado, el estado.
se está vengando de los reclusos.
116
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Por ejemplo,
esto de hablar de indultos...
117
00:16:59,185 --> 00:17:03,064
¡Demasiados de ellos!
Estos delincuentes saben lo que están haciendo.
118
00:17:03,440 --> 00:17:06,651
Sólo en un país como este
¿Perdonan tan fácilmente?
119
00:17:06,985 --> 00:17:09,112
¡Los indultos incitan al crimen!
120
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Di la verdad, Piazza.
121
00:17:11,156 --> 00:17:15,035
¿Estabas pensando en un perdón?
durante el robo?
122
00:17:15,660 --> 00:17:17,412
No, sobre no ser atrapado.
123
00:17:17,579 --> 00:17:21,332
O cuanto tiempo tendrías
y cuanto servirías?
124
00:17:22,083 --> 00:17:25,336
Sólo te preocupas por los indultos
una vez que estés dentro.
125
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
¿Qué pasa con la nueva ley?
126
00:17:27,714 --> 00:17:30,592
No podemos interrogar más
simplemente recopile evidencia.
127
00:17:30,759 --> 00:17:33,386
El magistrado hace el interrogatorio.
128
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
Es una nueva política, funcionará.
129
00:17:36,890 --> 00:17:38,475
Claro, depende del juez.
130
00:17:38,725 --> 00:17:42,062
¿Qué saben los magistrados?
¿Sobre gente como él?
131
00:17:42,228 --> 00:17:44,105
¿Qué le preguntará?
132
00:17:44,272 --> 00:17:46,441
Lo conozco por dentro y por fuera.
133
00:17:46,775 --> 00:17:49,861
Cómo roba y fuma,
si es inteligente o estúpido.
134
00:17:50,028 --> 00:17:52,781
Qué quiere, cómo torcerlo...
135
00:17:53,198 --> 00:17:56,659
gente como tu
no arruines los robos.
136
00:17:56,826 --> 00:18:00,080
Y comenzaron los rumores
el día que te arrestaron.
137
00:18:00,246 --> 00:18:02,707
Te habría echado ese día.
138
00:18:02,874 --> 00:18:06,127
Los hombres del americano iban tras de ti.
139
00:18:07,545 --> 00:18:11,216
Pero puedo ayudarte.
140
00:18:11,716 --> 00:18:15,220
Todo lo que quiero es una identificación temporal.
141
00:18:15,678 --> 00:18:19,474
Si tan solo te hubieran atrapado...
Un delincuente menos.
142
00:18:19,641 --> 00:18:21,768
Y habría atrapado a tu asesino.
143
00:18:21,935 --> 00:18:24,020
Me alegraré si te matan.
144
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
Y aún más contento
si consigo a tu asesino.
145
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
¿Necesitas dinero?
146
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
Tengo 30.000 liras en mi zapato.
147
00:18:34,072 --> 00:18:37,992
- ¿No miraron allí?
- No, no lo hicieron.
148
00:18:38,159 --> 00:18:42,288
Sé sobre The Americano's
Faltan 300.000 dólares.
149
00:18:42,455 --> 00:18:44,999
cerraríamos
si no fuera por los informantes.
150
00:18:45,166 --> 00:18:48,545
- ¿Qué quieres decir?
- No te hagas el estúpido.
151
00:18:48,711 --> 00:18:51,548
Sacarás ese dinero
tarde o temprano.
152
00:18:52,006 --> 00:18:54,217
Hagamos un trato.
153
00:18:54,384 --> 00:18:56,928
Sólo tú y yo, nadie más.
154
00:18:57,345 --> 00:18:59,472
Mercuri, sal de la habitación.
155
00:19:03,268 --> 00:19:06,229
- ¿Qué tipo de trato?
- Sabes.
156
00:19:07,063 --> 00:19:11,067
Quiero al Americano y él te quiere a ti.
Necesitas nuestra ayuda.
157
00:19:12,694 --> 00:19:16,865
Gracias, pero no tomé ese dinero.
158
00:19:17,323 --> 00:19:19,450
¡Entonces vete, tonto!
159
00:19:19,617 --> 00:19:24,664
Y no llames cuando sea demasiado tarde
conoces las reglas.
160
00:19:25,290 --> 00:19:27,792
Espera un segundo.
161
00:19:29,377 --> 00:19:33,631
¿Quién crees que es más inteligente?
¿Tú, yo o El Americano?
162
00:19:37,218 --> 00:19:39,220
No soy inteligente.
163
00:19:40,096 --> 00:19:42,390
No lo eres en absoluto.
164
00:19:43,349 --> 00:19:44,934
El Americano...
165
00:19:45,768 --> 00:19:47,228
... tal vez.
166
00:19:48,730 --> 00:19:50,773
Ven aquí, Mercuri.
167
00:19:55,236 --> 00:19:57,447
Eres nuevo aquí.
168
00:19:57,655 --> 00:20:00,491
La organización del americano es grande.
169
00:20:00,700 --> 00:20:02,911
- ¿Tiene alguna orden?
- No.
170
00:20:03,119 --> 00:20:05,830
contrabandean dinero
a través de muchas manos.
171
00:20:05,997 --> 00:20:10,668
He estado respirando en su cuello
durante años pero no puedo conseguirlo.
172
00:20:10,919 --> 00:20:13,880
He estado estudiando esto.
173
00:20:14,380 --> 00:20:18,134
Creo que tu investigación
es demasiado unilateral.
174
00:20:18,509 --> 00:20:22,138
¿Qué? Están tan organizados
como el servicio secreto!
175
00:20:22,347 --> 00:20:24,349
Los corredores reciben
un número de teléfono
176
00:20:24,515 --> 00:20:27,435
y siempre es un negocio público.
177
00:20:27,769 --> 00:20:30,980
Quizás no me he explicado.
178
00:20:31,481 --> 00:20:35,693
En cada cambio en el mercado de valores,
cada mala oportunidad,
179
00:20:35,777 --> 00:20:39,656
miles de millones de liras se esfuman.
180
00:20:39,864 --> 00:20:42,200
El Estado está sufriendo por ello.
181
00:20:43,076 --> 00:20:45,245
¿Cuál es tu punto?
182
00:20:46,537 --> 00:20:49,165
no es el americano
quien pone las cartas.
183
00:20:49,332 --> 00:20:52,460
También son los banqueros y los empresarios.
nadando en dinero.
184
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
A los ricos no les importa
sobre la economía del país.
185
00:20:56,005 --> 00:20:59,842
Envían dinero a Suiza,
Alemania, Liechtenstein.
186
00:21:00,009 --> 00:21:01,344
¿Así que lo que?
187
00:21:02,053 --> 00:21:06,683
Además de El Americano,
vayamos tras ellos también.
188
00:21:09,394 --> 00:21:14,607
Mercuri, tengo la sensación
No te gustan mucho los ricos.
189
00:21:22,365 --> 00:21:24,200
Sr. Piazza, por favor.
190
00:21:24,367 --> 00:21:26,286
Habitación 32, dame las llaves.
191
00:21:27,120 --> 00:21:28,705
¿Quién eres?
192
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Nicola, ayuda al abuelo.
con su crucigrama.
193
00:21:32,917 --> 00:21:34,836
Estaremos de vuelta enseguida.
194
00:21:36,254 --> 00:21:38,798
Empecemos, soy un genio.
195
00:21:39,340 --> 00:21:42,302
Si no estás de humor,
Puedo volver.
196
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
El americano esperó hasta las 8:00.
197
00:22:08,995 --> 00:22:11,581
Luego tuvo que salir.
198
00:22:12,582 --> 00:22:15,126
Bueno, lo haremos mañana.
199
00:22:15,293 --> 00:22:17,754
La oficina está en el mismo lugar.
200
00:22:17,920 --> 00:22:21,090
Ahora importamos calculadoras electrónicas.
201
00:22:23,968 --> 00:22:28,181
¿Sabes por qué?
¿No te arrastramos hasta allí?
202
00:22:28,848 --> 00:22:32,268
Porque dijo:
"Dile que quiero verlo".
203
00:22:32,894 --> 00:22:35,355
No dijo: "Tráemelo".
204
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
¿Estabas llamando?
¿Servicios de protección animal?
205
00:22:43,613 --> 00:22:46,741
Estoy aquí para protegerte.
206
00:22:47,575 --> 00:22:49,285
Pascual…
207
00:22:49,577 --> 00:22:52,080
mira a tu alrededor pero recuerda...
208
00:22:52,330 --> 00:22:54,207
Tómatelo con calma.
209
00:22:55,416 --> 00:22:57,335
Ten cuidado…
210
00:22:57,502 --> 00:23:00,838
estas cosas no son mías,
¡el tuyo o incluso el de Ugo!
211
00:23:01,255 --> 00:23:02,757
¡Cuidadoso!
212
00:23:02,924 --> 00:23:06,010
¿Te gusta este hotel?
¿Está limpio?
213
00:23:08,054 --> 00:23:12,225
"Filósofo griego del siglo IV".
214
00:23:16,270 --> 00:23:17,688
¿Cuántas letras?
215
00:23:21,401 --> 00:23:22,860
Seis.
216
00:23:25,905 --> 00:23:28,449
Dame uno más fácil.
217
00:23:28,991 --> 00:23:30,243
DE ACUERDO.
218
00:23:33,496 --> 00:23:36,707
"Forma trigonométrica".
219
00:23:38,126 --> 00:23:40,211
¡Dije más fácil!
220
00:23:42,255 --> 00:23:46,467
Cuidado o molestarás
las putas del hotel!
221
00:23:47,135 --> 00:23:48,302
Ten cuidado.
222
00:23:48,553 --> 00:23:52,515
Sé que eres demasiado inteligente
para esconder el dinero aquí.
223
00:23:54,684 --> 00:23:59,647
¿Cómo te atreves a jodernos?
224
00:24:00,022 --> 00:24:02,400
Yo entendería un robo a un banco.
225
00:24:02,733 --> 00:24:06,028
Pero jodiendo con el americano
está mal!
226
00:24:06,654 --> 00:24:10,116
Apuesto a que deseabas El Americano
Murió mientras usted estaba en la cárcel.
227
00:24:10,283 --> 00:24:13,536
¡Pero él es inmortal!
228
00:24:19,333 --> 00:24:22,253
La abreviatura de Foggia es FG.
229
00:24:25,298 --> 00:24:28,551
El gran gladiador de Tracia...
230
00:24:28,718 --> 00:24:30,636
es Gigi Riva.
231
00:24:33,139 --> 00:24:34,849
Él también es un gladiador.
232
00:24:35,057 --> 00:24:38,769
Tres años de cárcel
y nada ha cambiado.
233
00:24:39,520 --> 00:24:42,773
¿Ves, Ugo?
Estás cometiendo un error.
234
00:24:43,524 --> 00:24:46,068
Tienes que devolver el dinero.
235
00:24:46,736 --> 00:24:48,488
Me dije a mí mismo:
236
00:24:48,654 --> 00:24:53,117
tan pronto como Ugo se da cuenta
se equivoca, sacará el dinero.
237
00:24:53,284 --> 00:24:55,995
A menos que tenga un plan.
238
00:24:58,915 --> 00:25:03,294
Si tuviera un plan para joder
El americano, entonces es un dios.
239
00:25:03,586 --> 00:25:04,962
¡Relajarse!
240
00:25:06,422 --> 00:25:08,466
¿Sabes qué?
¿El americano siempre dice?
241
00:25:08,633 --> 00:25:11,302
hacer a los demás
lo que quieren hacerte...
242
00:25:11,469 --> 00:25:13,346
¡antes de que lo hagan!
243
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
el americano
Siempre está en su oficina a las 9:00.
244
00:25:16,516 --> 00:25:18,601
Pero también puedes venir a las 10:00.
245
00:25:27,610 --> 00:25:29,820
viejo,
246
00:25:30,321 --> 00:25:34,075
hay un loco en el 32,
llama al asilo!
247
00:25:34,867 --> 00:25:37,954
Sr. plaza
¡Está destruyendo todo!
248
00:25:38,120 --> 00:25:42,083
Llama al dueño
¡La policía, entréguelo!
249
00:25:42,333 --> 00:25:45,503
¡Te estoy hablando a ti, viejo idiota!
¡Llame a la policía!
250
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Vete a la mierda…
251
00:25:49,423 --> 00:25:54,136
Viejo de mierda, recuerda
Este lugar es un prostíbulo.
252
00:27:19,013 --> 00:27:21,182
¿Quién es? ¿Qué deseas?
253
00:27:37,490 --> 00:27:39,492
¡Eres realmente tú!
254
00:27:41,202 --> 00:27:43,537
Ha pasado mucho tiempo.
255
00:27:46,415 --> 00:27:48,834
¿Cómo está don Vicente?
256
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
¿Qué esperas?
257
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Entra.
258
00:27:59,011 --> 00:28:00,888
Ponte cómodo.
259
00:28:04,600 --> 00:28:07,561
- ¿Qué tal un café?
- No, gracias.
260
00:28:07,728 --> 00:28:09,897
Ya está hecho.
261
00:28:10,106 --> 00:28:12,108
No puedo ir sin
262
00:28:14,694 --> 00:28:17,154
No has vuelto.
263
00:28:20,574 --> 00:28:22,118
Lo sé.
264
00:28:25,246 --> 00:28:28,332
Estoy aquí para hablar con Chino.
265
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Lo sé, lo sé.
266
00:28:35,840 --> 00:28:39,093
Ya nadie viene a visitarme.
267
00:28:39,844 --> 00:28:41,804
Pero en aquel entonces
268
00:28:44,181 --> 00:28:46,308
cuando trabajabas para mí...
269
00:28:49,103 --> 00:28:50,980
Ugo, entra aquí.
270
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Disculpe, don Vincenzo.
271
00:28:55,276 --> 00:28:57,403
Cuando di órdenes...
272
00:29:19,800 --> 00:29:21,886
No has cambiado.
273
00:29:22,595 --> 00:29:24,889
Tú tampoco.
274
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
No somos quienes éramos hace 10 años.
275
00:29:28,768 --> 00:29:30,853
¿Por qué has venido?
276
00:29:34,440 --> 00:29:37,067
Estoy en problemas.
¿Has oído?
277
00:29:39,153 --> 00:29:42,198
solo he escuchado los rumores
278
00:29:44,992 --> 00:29:47,077
Pero no le presto mucha atención.
279
00:29:48,287 --> 00:29:50,039
¿Lo crees?
280
00:29:51,665 --> 00:29:53,918
¿Qué importa?
281
00:29:55,878 --> 00:29:58,464
No tomé ese dinero.
282
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
¿Así que lo que?
283
00:30:07,181 --> 00:30:08,641
Está bien.
284
00:30:09,308 --> 00:30:11,143
¿Qué deseas?
285
00:30:14,647 --> 00:30:16,774
¿Qué piensas?
sobre El Americano?
286
00:30:20,277 --> 00:30:23,072
Sé que es una bestia fea.
287
00:30:23,989 --> 00:30:27,952
Nunca he trabajado para él.
Es poderoso y peligroso.
288
00:30:28,911 --> 00:30:32,873
Con amigos influyentes en lo alto
y amigos despiadados en el fondo.
289
00:30:33,624 --> 00:30:35,876
No te pongas del lado malo.
290
00:30:37,127 --> 00:30:41,298
Él también está limpio.
Nunca he estado en la cárcel.
291
00:30:42,299 --> 00:30:48,180
Eso significa que está de la mano con
policías, acreedores y magistrados.
292
00:30:48,806 --> 00:30:51,183
Ha sido jefe durante 20 años.
293
00:30:56,105 --> 00:30:58,357
Es muy peligroso.
294
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
Lo sé.
295
00:31:02,152 --> 00:31:06,198
Pero...
contigo a mi lado...
296
00:31:09,118 --> 00:31:12,204
¿Qué quieres, protección?
297
00:31:13,163 --> 00:31:15,833
Soy impotente contra El Americano.
298
00:31:17,251 --> 00:31:19,795
¿Necesitas un lugar donde esconderte?
299
00:31:22,965 --> 00:31:27,803
Lo siento, pero no me voy a involucrar.
va contra las reglas.
300
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
no les tengo miedo
pero no me voy a involucrar.
301
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Va contra las reglas.
302
00:31:40,024 --> 00:31:43,235
necesito 100.000 liras
para pagar los daños del hotel.
303
00:31:44,236 --> 00:31:47,114
Los hombres del americano me hicieron una visita.
304
00:31:48,991 --> 00:31:51,118
Te daré dinero.
305
00:31:58,500 --> 00:32:00,669
Siempre puedes preguntarme
para cualquier cosa.
306
00:32:02,504 --> 00:32:05,382
Excepto para romper las reglas.
307
00:32:06,675 --> 00:32:09,178
No sé si lo hiciste.
308
00:32:09,470 --> 00:32:12,389
Pero si rompiste las reglas
309
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
te harán pagar por ello.
310
00:32:18,896 --> 00:32:21,941
Sé que el dinero tampoco está aquí.
311
00:32:22,107 --> 00:32:24,485
Pero el americano está en su oficina.
y lo conoces.
312
00:32:24,693 --> 00:32:27,988
Siempre puntual, como un milanés.
313
00:32:28,322 --> 00:32:30,532
Todavía no ha preguntado por ti hoy.
314
00:32:30,699 --> 00:32:34,912
Pero si lo hace,
No puedo decir que no estás aquí.
315
00:32:35,746 --> 00:32:37,790
Eres rico.
316
00:33:17,746 --> 00:33:20,082
Me debes 100.000 liras.
317
00:33:22,835 --> 00:33:24,545
Eres Rocco, ¿verdad?
318
00:33:24,795 --> 00:33:27,965
Si supieras que soy Rocco,
¡No habrías hecho eso!
319
00:33:31,093 --> 00:33:34,054
Cuando un amigo te pide dinero
Se lo doy.
320
00:33:34,763 --> 00:33:37,599
No puedes entrar así a mi casa.
321
00:33:39,393 --> 00:33:41,353
Mi nombre es Chino.
322
00:33:44,815 --> 00:33:48,652
Bueno, chino.
Tienes razón.
323
00:33:49,611 --> 00:33:52,322
- Vamos.
- No dije que pudieras irte.
324
00:33:52,906 --> 00:33:55,951
Como no dije
podrías entrar.
325
00:34:01,331 --> 00:34:03,625
Dale el dinero, Rocco.
326
00:34:07,504 --> 00:34:09,548
Ahora estás pidiendo demasiado, Chino.
327
00:34:11,258 --> 00:34:13,927
Puedes hablar de eso afuera.
328
00:34:20,851 --> 00:34:23,020
Al americano no le gustará esto.
329
00:34:23,687 --> 00:34:25,314
Que se joda el americano.
330
00:34:31,153 --> 00:34:33,906
Vuelve a ponerlo donde estaba.
331
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
Puedes irte ahora.
332
00:34:54,093 --> 00:34:56,637
Esto aún no ha terminado.
333
00:35:08,440 --> 00:35:12,111
creo que deberías ir a ver
El americano.
334
00:35:13,487 --> 00:35:15,280
¿Estás bien Chino?
335
00:36:05,831 --> 00:36:09,168
Dile a Rocco que voy a subir
con el señor Piazza.
336
00:36:44,286 --> 00:36:47,873
Te hice venir aquí porque
Quiero que trabajes con Rocco.
337
00:36:48,415 --> 00:36:50,751
No más ser corredor.
338
00:36:50,918 --> 00:36:53,670
Rocco dice
Has hecho amigos poderosos.
339
00:36:53,837 --> 00:36:58,050
Cualquiera puede ser comprado.
por 300.000 dólares.
340
00:36:58,300 --> 00:37:02,012
Chino sólo recibe 3 millones de liras
matar a alguien.
341
00:37:07,142 --> 00:37:12,064
Escucha porque después de hoy
No quiero verte más.
342
00:37:12,231 --> 00:37:15,275
Escucha a Rocco
Te trataremos bien.
343
00:37:16,235 --> 00:37:18,362
Si quieres verme de nuevo,
344
00:37:18,528 --> 00:37:22,407
Viene con 300.000 dólares en decenas.
345
00:37:22,783 --> 00:37:25,118
Justo como estaba cuando lo robaste.
346
00:37:25,327 --> 00:37:29,915
No tiene sentido unirse a Don Vincenzo.
él es un don nadie ahora.
347
00:37:30,082 --> 00:37:32,793
Ahora es un mendigo.
348
00:37:34,628 --> 00:37:36,713
Sus días han terminado.
349
00:37:36,880 --> 00:37:41,677
Compórtate bien
y haz lo que Rocco te diga.
350
00:37:41,843 --> 00:37:44,471
Ahora vete.
351
00:37:45,222 --> 00:37:47,975
Si te topas con Chino...
352
00:37:48,517 --> 00:37:52,437
dile que ha ido demasiado lejos
y quiero una disculpa.
353
00:39:45,634 --> 00:39:47,302
¿Cómo estás, Ugo?
354
00:39:47,803 --> 00:39:49,054
Bien.
355
00:39:49,179 --> 00:39:51,598
Escuché que saliste.
356
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
Ayer.
357
00:40:02,109 --> 00:40:04,569
Ella siempre pregunta por ti.
358
00:40:05,821 --> 00:40:07,406
Tráeme una bebida.
359
00:40:07,823 --> 00:40:10,325
Whisky con agua, sin hielo.
360
00:40:11,993 --> 00:40:14,037
Ella se irá pronto.
361
00:40:24,297 --> 00:40:25,841
Aquí tiene, Sr. Piazza.
362
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
¡Mira cuánto ha crecido Luca!
363
00:41:14,264 --> 00:41:15,932
Ugo está aquí.
364
00:41:19,311 --> 00:41:20,854
Relajarse.
365
00:41:28,195 --> 00:41:31,948
Pensé que tomarías
el primer vuelo a Beirut.
366
00:41:35,243 --> 00:41:37,078
¿Cómo estás Nelly?
367
00:41:37,954 --> 00:41:39,998
Tres años mayor.
368
00:41:45,629 --> 00:41:47,964
¿El Americano sabe que estás fuera?
369
00:41:50,133 --> 00:41:52,552
Estoy trabajando para él otra vez.
370
00:41:52,844 --> 00:41:54,471
¡No lo creo!
371
00:41:56,973 --> 00:41:59,017
Bueno, eso es asunto tuyo.
372
00:42:01,978 --> 00:42:06,525
Saliste ayer
¿Por qué tardaste tanto en venir?
373
00:42:07,317 --> 00:42:10,278
Contéstame.
374
00:42:11,279 --> 00:42:14,157
Acabo de descubrir que voy a vivir.
375
00:42:15,200 --> 00:42:17,452
Ayer no estaba seguro.
376
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Entonces…
377
00:42:23,208 --> 00:42:25,418
¿Cuál es tu situación?
378
00:42:26,962 --> 00:42:29,130
No es bueno
Ni siquiera tengo una casa.
379
00:42:32,551 --> 00:42:34,719
Espero que no te vayas ya.
380
00:42:34,886 --> 00:42:36,930
Ya terminé por esta noche.
381
00:42:38,640 --> 00:42:40,684
Vámonos juntos.
382
00:42:55,115 --> 00:42:57,075
Sí, nos están siguiendo.
383
00:42:57,534 --> 00:43:00,787
No importa,
siempre y cuando sepan dónde estoy.
384
00:43:00,954 --> 00:43:05,250
¿Por qué El Americano te volvió a contratar?
en lugar de dispararte?
385
00:43:07,210 --> 00:43:09,087
Para vigilarme.
386
00:43:09,254 --> 00:43:11,673
Mientras él piense
tengo el dinero
387
00:43:11,840 --> 00:43:13,466
Estoy a salvo.
388
00:43:13,675 --> 00:43:16,344
¿Por qué te quedas en Milán?
389
00:43:16,886 --> 00:43:19,973
- ¿Por qué no vas a Beirut?
- ¿Y hacer qué?
390
00:43:20,807 --> 00:43:22,726
Disfruta el dinero.
391
00:43:23,727 --> 00:43:25,812
¿Entonces piensas como todos los demás?
392
00:43:43,496 --> 00:43:45,332
No vas a subir.
393
00:43:49,711 --> 00:43:51,671
No hay nada entre nosotros.
394
00:43:51,838 --> 00:43:54,549
le dije
Podríamos pasar la noche juntos.
395
00:44:16,946 --> 00:44:18,740
Sonríe y aguanta.
396
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Tienes que aceptarlo.
397
00:44:28,208 --> 00:44:30,543
- ¿Quieres un poco de desinfectante?
- No.
398
00:44:30,710 --> 00:44:32,587
¿Estás seguro?
399
00:44:36,841 --> 00:44:38,802
Ya vuelvo.
400
00:45:21,386 --> 00:45:24,597
El lugar se ve mucho mejor
que antes.
401
00:45:31,187 --> 00:45:33,523
Sí, las cosas han cambiado.
402
00:45:35,442 --> 00:45:37,235
Fue difícil.
403
00:45:39,446 --> 00:45:42,365
Yo era libre cuando no estabas.
404
00:45:43,408 --> 00:45:45,618
Se suponía que iba a ser más fácil.
405
00:45:45,785 --> 00:45:47,328
Pero …
406
00:45:47,746 --> 00:45:50,039
fue mucho más difícil.
407
00:46:00,258 --> 00:46:03,136
Estaba realmente solo.
408
00:46:03,428 --> 00:46:06,055
ni siquiera te tenia
para pensar.
409
00:46:06,222 --> 00:46:08,808
No te estoy pidiendo una explicación.
410
00:46:12,771 --> 00:46:14,606
No me debes ni una.
411
00:46:16,274 --> 00:46:19,903
Tres años es mucho tiempo para cualquiera.
412
00:46:25,992 --> 00:46:28,077
¿No puedo tomar una copa?
413
00:46:30,538 --> 00:46:31,664
¿Lo habitual?
414
00:46:33,541 --> 00:46:34,959
DE ACUERDO.
415
00:47:15,208 --> 00:47:18,044
¿Tienes un novio estable?
416
00:47:23,716 --> 00:47:26,761
No, han ido y venido.
417
00:47:27,887 --> 00:47:30,765
Pero nunca quise uno estable.
418
00:47:34,018 --> 00:47:37,188
no quiero
tener que despedirse de nadie.
419
00:47:37,605 --> 00:47:40,775
Pero ahora estás aquí,
Puedes quedarte si quieres.
420
00:47:43,069 --> 00:47:45,947
Todo lo que alguna vez he pensado
421
00:47:46,114 --> 00:47:49,033
es cuando te recuperaría.
422
00:47:51,786 --> 00:47:54,998
Aunque han pasado tres años,
423
00:47:55,164 --> 00:47:58,126
ahora que estás aquí...
424
00:48:49,093 --> 00:48:51,220
¿Qué pasa con los extremistas de izquierda?
425
00:48:51,387 --> 00:48:53,681
Dales una copia de la Constitución.
426
00:48:53,848 --> 00:48:57,268
Se lo saben de memoria,
Siempre lo usan en mi contra.
427
00:48:59,979 --> 00:49:02,398
¿Será esto algo cotidiano?
428
00:49:02,607 --> 00:49:04,859
Alguien informó de daños en el hotel.
429
00:49:05,068 --> 00:49:07,695
Rompiste espejos, sofás, etc.
430
00:49:07,862 --> 00:49:10,865
- ¿Debería llamar al manicomio?
- Pagué los daños.
431
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
Lo sé, pero
No retirarán los cargos.
432
00:49:14,369 --> 00:49:17,747
Llamaré a un abogado. ellos
retirar los cargos al final.
433
00:49:17,914 --> 00:49:20,959
lo se,
Mucho ha cambiado en dos días.
434
00:49:23,544 --> 00:49:26,881
Es nuestro viejo amigo Piazza otra vez.
435
00:49:27,131 --> 00:49:28,800
Aquí estamos.
436
00:49:32,136 --> 00:49:36,099
Somos amigos, ¿no?
437
00:49:37,183 --> 00:49:38,768
No soy tu enemigo.
438
00:49:38,935 --> 00:49:41,604
No seas listillo,
esto no es un juego.
439
00:49:43,523 --> 00:49:46,275
no me importa
El americano o sus hombres.
440
00:49:46,401 --> 00:49:48,653
Ahora hay mucho más en juego.
441
00:49:48,861 --> 00:49:51,656
¿Quién ordena el dinero?
442
00:49:52,156 --> 00:49:55,743
¿Quién le da dinero al americano?
¿Dónde comienza el tráfico?
443
00:49:56,077 --> 00:49:58,746
Estas cosas no son importantes.
444
00:49:58,955 --> 00:50:01,666
No seas tan molesto,
hacer algo bueno.
445
00:50:03,376 --> 00:50:05,253
Me ocupo de mis propios asuntos.
446
00:50:05,878 --> 00:50:08,756
Escuché que estás con
Los hombres del americano otra vez.
447
00:50:09,882 --> 00:50:11,467
No quiero serlo.
448
00:50:11,634 --> 00:50:14,387
- ¿Lo has visto alguna vez?
- Una vez.
449
00:50:14,804 --> 00:50:17,348
- ¿Cómo está?
- Bien, creo.
450
00:50:18,433 --> 00:50:20,435
¿Le devolviste el dinero?
451
00:50:21,310 --> 00:50:23,896
- ¿Se lo devolvió?
- Nunca lo tuve.
452
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
¿Qué se dijeron el uno al otro?
453
00:50:27,191 --> 00:50:28,901
- Le dije la verdad.
- ¿Qué pasa con él?
454
00:50:30,111 --> 00:50:31,988
- La misma vieja historia.
- ¿Qué?
455
00:50:32,155 --> 00:50:34,157
- La misma vieja historia.
- ¿Cuál es la historia?
456
00:50:34,782 --> 00:50:36,826
Quiere los 300.000 dólares.
457
00:50:42,623 --> 00:50:45,168
¿Cómo te busca?
458
00:50:48,004 --> 00:50:49,464
Horrible.
459
00:50:50,339 --> 00:50:52,341
Déjame hacerte una oferta.
460
00:50:54,552 --> 00:50:56,846
Te daré el dinero.
461
00:50:58,931 --> 00:51:00,349
¿Qué dinero?
462
00:51:00,516 --> 00:51:03,352
Los 300.000 dólares
le robaron.
463
00:51:06,355 --> 00:51:09,734
- ¿Para qué?
- Para pagarle al Americano.
464
00:51:09,901 --> 00:51:12,361
Entonces él te mata y yo lo arresto.
465
00:51:12,528 --> 00:51:16,074
el vale mas
de 300.000 dólares.
466
00:51:16,616 --> 00:51:19,911
Bromas aparte,
Podría pagarte por información.
467
00:51:20,536 --> 00:51:22,080
Guarda tu aliento.
468
00:51:22,705 --> 00:51:24,540
No estoy siendo un informante.
469
00:51:25,917 --> 00:51:28,711
¿Ya has encontrado trabajo?
470
00:51:31,130 --> 00:51:34,050
- Estoy buscando uno.
- ¿En discotecas?
471
00:51:34,383 --> 00:51:38,054
Sé todo sobre ti.
472
00:51:38,971 --> 00:51:42,058
Estás bromeando
esa puta bailando.
473
00:51:42,225 --> 00:51:44,811
¡Fuera de aquí!
¡Y recuerda que estoy detrás de ti!
474
00:51:44,977 --> 00:51:46,687
¡Ve y sé un tonto!
475
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
¡Fuera de aquí!
476
00:51:48,397 --> 00:51:50,733
¡Sucio manipulador!
477
00:52:01,202 --> 00:52:02,328
¿Quién es?
478
00:52:02,537 --> 00:52:06,415
¿Cómo puedes dormir?
¿Con ese zorro a tu lado?
479
00:52:07,166 --> 00:52:08,417
Vaya al grano.
480
00:52:08,501 --> 00:52:11,295
Yo ocuparía tu lugar.
481
00:52:11,504 --> 00:52:14,132
¡Es un zorro!
482
00:52:14,674 --> 00:52:18,636
Ella ha madurado con la edad,
obtuvo más experiencia.
483
00:52:18,886 --> 00:52:20,930
Ella no perdió el tiempo.
484
00:52:21,139 --> 00:52:23,432
Eres demasiado estúpido para hablar de mujeres.
485
00:52:23,724 --> 00:52:25,643
Habla o cuelgo.
486
00:52:25,810 --> 00:52:27,770
¡Eres un hijo de puta!
487
00:52:27,937 --> 00:52:31,315
eres un idiota
y yo soy un hijo de puta, ¿y qué?
488
00:52:35,528 --> 00:52:39,699
Te mostraré quién es un idiota.
¡Y quién es un hijo de puta!
489
00:52:40,408 --> 00:52:43,119
¿Ya terminaste?
490
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
Es mañana.
491
00:53:11,814 --> 00:53:13,691
Ten cuidado.
492
00:54:03,908 --> 00:54:05,743
A las nueve en punto.
493
00:54:08,037 --> 00:54:10,289
- Recibido, confirmado.
- Te llamaré luego.
494
00:54:13,709 --> 00:54:15,628
Muy bien, más tarde.
495
00:54:25,846 --> 00:54:30,977
Él está dentro.
496
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Muy bien.
497
00:54:38,025 --> 00:54:41,279
Dile que el regalo está listo.
y en la barra.
498
00:54:54,166 --> 00:54:56,294
¿Hay un paquete para mí?
499
00:57:47,673 --> 00:57:48,674
Es para mi.
500
00:57:52,386 --> 00:57:55,514
- ¿Entró tu amigo?
- Sí, y se fue de nuevo.
501
00:57:55,681 --> 00:57:57,057
Bien.
502
00:57:57,266 --> 00:57:59,768
Ahora asegúrate de que esté todo ahí.
503
00:58:10,863 --> 00:58:12,490
Estaba todo ahí.
504
00:58:14,992 --> 00:58:18,579
François Durremat.
39, de Lugano.
505
00:58:21,207 --> 00:58:24,585
Alfredo Bertolón.
22, de Pieve Véneto.
506
00:58:25,085 --> 00:58:26,962
¿Estás feliz?
507
00:58:27,129 --> 00:58:29,882
Finalmente encontramos a los delincuentes.
¡del norte!
508
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Este Bertolon tiene un historial limpio.
509
00:58:33,511 --> 00:58:35,304
Bien, está limpio.
510
00:58:35,471 --> 00:58:38,849
Pero lo han detenido tres veces.
por protestas estudiantiles.
511
00:58:39,058 --> 00:58:41,435
Tres veces es anarquista.
512
00:58:41,602 --> 00:58:45,356
Todo el mundo es anarquista para ti.
ya que esos estudiantes te dieron una paliza.
513
00:58:45,564 --> 00:58:47,733
Mira la foto.
514
00:58:47,900 --> 00:58:50,110
¡Conocemos a este chico!
515
00:58:50,569 --> 00:58:54,365
Bien, es Pasquale.
El sicario del americano.
516
00:58:54,532 --> 00:58:56,700
Imagínese los titulares de esta noche...
517
00:58:57,451 --> 00:58:59,537
Podríamos arrestar a Pasquale.
518
00:58:59,703 --> 00:59:02,039
Y llenar la cárcel con esos cabrones.
519
00:59:02,206 --> 00:59:05,125
El americano tiene
al menos 200 corredores.
520
00:59:05,501 --> 00:59:09,046
Algunos no saben lo que llevan,
otros lo saben y los matan.
521
00:59:09,255 --> 00:59:12,508
O los matan porque
Creen que los hemos identificado.
522
00:59:12,675 --> 00:59:14,134
Como Bertolón.
523
00:59:14,301 --> 00:59:16,929
¿Por qué no actuamos?
¿a mayor escala?
524
00:59:17,304 --> 00:59:19,848
¡Vamos!
¿Dónde consigo a los hombres?
525
00:59:20,266 --> 00:59:22,643
eres nuevo
pero ya conoces nuestro equipo.
526
00:59:22,810 --> 00:59:25,813
Consigamos los
que desalojan a la gente.
527
00:59:25,938 --> 00:59:28,107
Y que golpearon a estudiantes y trabajadores.
528
00:59:28,274 --> 00:59:30,359
Hay suficientes oficiales para eso.
529
00:59:30,526 --> 00:59:32,027
¡Deja de ser subversivo!
530
00:59:32,194 --> 00:59:35,781
La gente ya ha tenido suficiente
¡De huelgas y ocupaciones!
531
00:59:36,198 --> 00:59:39,368
¿Qué gente?
¿Los llamados "ortodoxos"?
532
00:59:39,535 --> 00:59:41,537
Lees demasiado material de izquierda.
533
00:59:41,704 --> 00:59:44,707
Hay gente que nace rica
y gente que se enriquece.
534
00:59:44,915 --> 00:59:46,417
cual
¿Estás hablando?
535
00:59:46,625 --> 00:59:49,044
¿Alguna vez un hombre rico ha dicho:
¿"Paguemos mejor a los sureños"?
536
00:59:49,211 --> 00:59:51,964
¿O: "Démosles mejores hogares"?
537
00:59:52,131 --> 00:59:54,842
- Los ricos no molestan a nadie.
- ¡Sí, lo hacen!
538
00:59:55,217 --> 00:59:58,846
¿Qué tenemos aquí?
Los ricos envían dinero al extranjero.
539
00:59:59,013 --> 01:00:00,514
Por supuesto que son molestos.
540
01:00:00,681 --> 01:00:04,143
Esto no es una manifestación política.
Hay dos tipos de ricos.
541
01:00:04,351 --> 01:00:07,104
Vamos a luchar contra la gente.
que envían su dinero al extranjero.
542
01:00:07,396 --> 01:00:10,691
Desafortunadamente,
No hay ninguna señal de alerta aquí.
543
01:00:10,858 --> 01:00:13,694
"Oficiales,
¡Recuerde que la propiedad es un robo!
544
01:00:13,861 --> 01:00:15,529
Así es.
545
01:00:15,738 --> 01:00:19,033
Necesitamos recordar
esa propiedad es robo.
546
01:00:19,199 --> 01:00:21,785
Todo lo que hacemos es brindar servicios.
a los ricos!
547
01:00:21,869 --> 01:00:23,954
se supone que
para hacer cumplir las leyes.
548
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Todos los hombres son iguales.
549
01:00:26,248 --> 01:00:30,044
¿Quién es igual?
¿Alguna vez hemos golpeado a un hombre rico?
550
01:00:30,210 --> 01:00:31,962
Crees que los ricos siempre tienen razón.
551
01:00:32,129 --> 01:00:35,883
Y los trabajadores, estudiantes.
y los sureños siempre se equivocan.
552
01:00:36,717 --> 01:00:39,845
¿Alguien quiere aplaudir?
Lo haré.
553
01:00:42,056 --> 01:00:45,809
Puede que tengas razón o no,
No lo sé.
554
01:00:46,018 --> 01:00:47,770
Pero esta no es la realidad.
555
01:00:47,895 --> 01:00:50,689
Eres del campo
donde la gente roba gallinas.
556
01:00:51,899 --> 01:00:55,152
Estamos luchando contra el americano.
gente con muchas pelotas.
557
01:00:55,319 --> 01:00:58,614
Los buenos discursos no funcionan.
él puede matarme.
558
01:00:58,781 --> 01:01:01,659
Lo único que has hecho es echar humo.
559
01:01:01,825 --> 01:01:04,244
Esto no es algo de lo que hablar.
¡en una comisaría!
560
01:01:06,872 --> 01:01:10,584
El americano está causando revuelo.
Bombas a plena luz del día.
561
01:01:11,543 --> 01:01:14,046
Solía ser más sutil.
562
01:01:15,506 --> 01:01:18,008
Ahora tiene muchos hombres.
563
01:01:18,676 --> 01:01:20,052
Exactamente.
564
01:01:20,344 --> 01:01:22,888
Cuanto más tiene,
menos se controlan a sí mismos.
565
01:01:23,055 --> 01:01:25,265
Él debería saber eso.
566
01:01:26,600 --> 01:01:28,769
Obviamente está muy ocupado.
567
01:01:28,936 --> 01:01:32,606
Escucha, Ugo.
Manténgase alejado de ellos, no durará.
568
01:01:34,900 --> 01:01:37,152
¿Sabes lo que dijo El Americano?
569
01:01:37,820 --> 01:01:40,239
Quiere una disculpa tuya.
570
01:01:41,073 --> 01:01:44,660
No me disculpo por nada.
571
01:01:44,952 --> 01:01:49,039
Yo lo respetaba
pero ahora está fuera de control.
572
01:01:50,124 --> 01:01:54,128
Pronto abrirán
También hay un escuadrón antimafia en Milán.
573
01:01:55,003 --> 01:01:56,922
¿Antimafia en Milán?
574
01:01:57,089 --> 01:02:00,092
- ¿Qué tiene que ver la mafia con esto?
- Nada.
575
01:02:02,219 --> 01:02:04,722
Tampoco son ellos en otros lugares.
576
01:02:05,806 --> 01:02:08,267
Lo llaman la mafia,
577
01:02:09,101 --> 01:02:12,521
pero ahora son sólo pandillas.
578
01:02:13,272 --> 01:02:16,191
Pandillas peleando entre sí.
579
01:02:17,609 --> 01:02:20,154
La verdadera mafia ya no existe.
580
01:02:21,029 --> 01:02:24,908
Cuando los narcotraficantes quieren
para invertir sus ganancias,
581
01:02:25,033 --> 01:02:26,869
construyen bloques de apartamentos.
582
01:02:27,035 --> 01:02:29,621
Entonces las cuadrillas de la construcción los matan.
583
01:02:30,622 --> 01:02:32,583
¿Dónde está la mafia en eso?
584
01:02:33,375 --> 01:02:35,961
La verdadera mafia se ha ido.
585
01:02:36,378 --> 01:02:39,298
¿Te das cuenta?
¿Estás en un callejón sin salida?
586
01:02:39,465 --> 01:02:41,049
Tu trabajo es peligroso.
587
01:02:41,216 --> 01:02:44,678
La policía lo sabe todo.
¿Por qué no te vas?
588
01:02:47,389 --> 01:02:49,475
- No.
- ¿Por qué no?
589
01:02:51,560 --> 01:02:53,854
Me matarían.
590
01:02:55,272 --> 01:02:59,026
Tengo 5 millones de liras ahorradas,
tómalo y corre.
591
01:02:59,193 --> 01:03:01,487
Mientras
estás fuera de esta situación.
592
01:03:02,488 --> 01:03:05,365
ellos pensarían
Estoy gastando los 300.000 dólares.
593
01:03:05,532 --> 01:03:07,743
Vendrían a por mí.
594
01:03:09,369 --> 01:03:12,331
No puedo moverme hasta que crean
595
01:03:12,498 --> 01:03:14,833
No tomé ese dinero.
596
01:03:22,424 --> 01:03:24,676
No volví a unirme a la pandilla.
597
01:03:25,552 --> 01:03:27,429
porque tenía miedo.
598
01:03:29,097 --> 01:03:30,891
Pero hay que saber quién se lo llevó.
599
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
Para volver a estar limpio.
600
01:03:37,105 --> 01:03:40,442
Crees que el americano lo robó.
601
01:03:42,027 --> 01:03:44,071
Tuvo un trato repentino
602
01:03:44,238 --> 01:03:46,615
y en lugar de entregar el dinero,
603
01:03:46,782 --> 01:03:48,992
dijo que lo robaste.
604
01:03:49,952 --> 01:03:52,913
Si ese es el caso,
nunca lo probarás.
605
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
Si ese es el caso…
606
01:03:57,125 --> 01:03:59,211
Pero puede que no sea así.
607
01:03:59,378 --> 01:04:01,672
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué pasa con Rocco?
608
01:04:01,839 --> 01:04:03,924
Pasquale, Nicola o alguien más...
609
01:04:08,303 --> 01:04:11,139
Esperas encontrar pruebas
¿después de tres años?
610
01:04:12,391 --> 01:04:15,269
¿Tienes alguna pista?
611
01:04:16,728 --> 01:04:17,771
No.
612
01:04:18,355 --> 01:04:20,524
Gracias, luca.
Eso será todo.
613
01:04:23,318 --> 01:04:26,280
Así que si no tienes pistas...
614
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
Claro, no lo hago.
615
01:04:33,287 --> 01:04:36,623
Pero para demostrar que fui yo,
616
01:04:36,915 --> 01:04:39,626
la persona tendrá que
compromiso en alguna parte.
617
01:04:41,128 --> 01:04:43,505
Entonces tendré la ventaja.
618
01:07:23,331 --> 01:07:25,792
¡Podridos ladrones italianos!
619
01:08:23,975 --> 01:08:27,312
Descubrimos quién era.
620
01:08:27,521 --> 01:08:28,688
¿OMS?
621
01:08:29,856 --> 01:08:32,734
Vamos a liquidarlo ahora.
622
01:08:33,235 --> 01:08:35,195
¿Sin recibir el dinero?
623
01:08:38,198 --> 01:08:41,034
Al americano no le importa
unos 30 millones de liras.
624
01:08:41,284 --> 01:08:44,412
Quiere dar una lección.
625
01:08:45,997 --> 01:08:47,415
Muy bien, hombres...
626
01:08:48,708 --> 01:08:52,003
Pasquale, Franceschino...
627
01:08:55,090 --> 01:08:57,425
y tú, Ugo.
Venga conmigo.
628
01:10:43,698 --> 01:10:46,201
- Están en camino.
- DE ACUERDO.
629
01:10:52,958 --> 01:10:54,459
Prepararse.
630
01:10:59,589 --> 01:11:02,676
El idiota esta contando
el hijo de puta a disparar.
631
01:11:02,968 --> 01:11:05,512
Y será mejor que lo estés
el primero y el último.
632
01:11:31,955 --> 01:11:34,082
- ¡Disparar!
- ¡No, ese es el Chino!
633
01:11:46,011 --> 01:11:51,850
¡Padrino!
634
01:12:27,635 --> 01:12:29,095
Entonces…
635
01:12:30,430 --> 01:12:34,476
300.000 dólares no fueron suficientes,
querías más.
636
01:12:36,269 --> 01:12:38,355
Estáis todos equivocados.
637
01:12:39,481 --> 01:12:42,859
Tu amigo Chino no escapará.
638
01:12:42,984 --> 01:12:45,612
vamos a hacerlo en
hoy o mañana.
639
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Y aunque no muera,
640
01:12:48,114 --> 01:12:50,658
Recibirá cadena perpetua por asesinato.
641
01:12:50,825 --> 01:12:52,619
Chino no hizo nada.
642
01:12:53,161 --> 01:12:56,498
Chino es un sicario
que mata por 3 millones de liras.
643
01:12:56,664 --> 01:12:59,876
Él debe ser feliz,
Ganó 30 millones de una sola vez.
644
01:13:00,126 --> 01:13:02,879
Pero ahora él ha terminado y tú estás aquí.
645
01:13:04,964 --> 01:13:08,343
Escucha, americano.
Escuche la razón.
646
01:13:08,635 --> 01:13:12,597
- Sí.
- No, no lo haces.
647
01:13:21,898 --> 01:13:26,277
Continúe y diga sus últimas palabras.
648
01:13:26,444 --> 01:13:29,531
Escuchemos cómo razonas.
649
01:13:30,281 --> 01:13:33,034
Yo no robé los 300.000 dólares,
650
01:13:33,618 --> 01:13:35,870
igual que chino
No robó los 30 millones de liras.
651
01:13:36,037 --> 01:13:37,956
Nadie conocía el plan.
652
01:13:44,421 --> 01:13:45,755
Rocco lo hizo.
653
01:13:46,256 --> 01:13:49,217
Lo mismo hicieron Pasquale y Franceschino.
654
01:13:49,968 --> 01:13:51,719
Rocco lo sabía.
655
01:13:53,179 --> 01:13:54,722
Y yo también.
656
01:13:55,056 --> 01:13:56,683
Sí, lo hice.
657
01:13:57,058 --> 01:13:59,644
¿Pero por qué sospechas de mí?
¿Y Chino?
658
01:14:00,437 --> 01:14:03,606
No confundas los hechos
Viste a Chino el día anterior.
659
01:14:03,773 --> 01:14:06,443
- Lo planeaste.
- Chino es honesto.
660
01:14:06,609 --> 01:14:09,070
Y él no hace cosas así.
661
01:14:12,907 --> 01:14:15,827
El plan no había sido finalizado.
cuando vio al Chino.
662
01:14:15,994 --> 01:14:18,997
¿Así que lo que? Quizás lo llamó.
663
01:14:20,373 --> 01:14:23,751
Me informaron sobre el plan.
media hora antes.
664
01:14:24,085 --> 01:14:26,588
Y yo estaba con Pasquale
todo el tiempo.
665
01:14:26,754 --> 01:14:29,174
Pregúntale si hice alguna llamada.
666
01:14:31,801 --> 01:14:33,470
No lo hizo.
667
01:14:33,636 --> 01:14:36,723
Quizás lo planeaste de antemano.
¡En la bolera!
668
01:14:37,182 --> 01:14:39,684
¿Chino sabía de tu trabajo?
669
01:14:41,311 --> 01:14:42,854
Sí.
670
01:14:43,021 --> 01:14:44,606
Le dije.
671
01:14:45,064 --> 01:14:47,567
Pero a él no le importa
sobre los asuntos de otras personas.
672
01:14:48,026 --> 01:14:50,111
Tiene su propio trabajo.
673
01:14:53,406 --> 01:14:55,366
Escuchemos tu historia.
674
01:14:56,868 --> 01:14:58,786
Veo que estás siendo razonable.
675
01:15:00,455 --> 01:15:02,832
Vale, podría haber sido yo.
676
01:15:03,875 --> 01:15:05,960
Pero Chino no.
677
01:15:06,211 --> 01:15:08,338
Él nunca haría algo así.
678
01:15:09,714 --> 01:15:13,134
Rocco sabe tanto como yo.
sobre los planes.
679
01:15:13,551 --> 01:15:16,262
Quizás tuvo un cómplice.
680
01:15:18,723 --> 01:15:20,266
¿Qué pasa con Pasquale?
681
01:15:21,643 --> 01:15:24,896
Pero Pasquale no habría matado
su propio paesano.
682
01:15:25,063 --> 01:15:27,565
Ésa es tu decisión de juzgar.
683
01:15:27,732 --> 01:15:29,776
Y de todos,
684
01:15:30,151 --> 01:15:31,945
Sólo tú sabes quién conocía el plan.
685
01:15:32,153 --> 01:15:34,822
y quién es lo suficientemente bueno para hacerlo,
Yo no.
686
01:15:35,990 --> 01:15:37,867
¿Y qué pasa con
687
01:15:38,159 --> 01:15:40,078
el chico aleman?
688
01:15:40,245 --> 01:15:43,706
¿Cómo lo sabes?
¿No tuvo cómplice?
689
01:15:43,998 --> 01:15:47,418
Tal vez esperó
un italiano para robar el maletín.
690
01:15:48,920 --> 01:15:51,673
Está tratando de confundirte.
691
01:15:51,839 --> 01:15:53,883
Eran él y Chino.
692
01:15:54,050 --> 01:15:56,636
Él es un estafador.
Él está tratando de jodernos a todos.
693
01:15:57,178 --> 01:15:59,305
Mira, americano.
694
01:16:00,890 --> 01:16:04,185
Hay una cosa más
Me gustaría decir.
695
01:16:06,729 --> 01:16:08,314
Dígalo.
696
01:16:08,481 --> 01:16:10,733
No tomé los 300.000 dólares.
697
01:16:12,193 --> 01:16:14,654
no fui el unico
¿Quién podría haber hecho el trabajo?
698
01:16:15,655 --> 01:16:17,407
Ni ese trabajo ni este.
699
01:16:35,383 --> 01:16:36,843
Mi dulce niño.
700
01:16:42,849 --> 01:16:45,435
¿Qué hago con todo este dinero?
701
01:16:46,102 --> 01:16:47,812
Tengo que irme.
702
01:16:48,313 --> 01:16:53,192
Consigue el cuerpo de Don Vincenzo.
y enterrarlo.
703
01:16:53,568 --> 01:16:56,237
- Hazlo en tres días.
- Lo haré.
704
01:16:56,779 --> 01:16:58,990
La parcela del cementerio
ya ha sido pagado.
705
01:16:59,157 --> 01:17:02,452
Haz que te hagan una bonita lápida de mármol.
706
01:17:05,663 --> 01:17:08,833
Cualquier conexión entre los bolos
¿La muerte en el callejón y el viejo?
707
01:17:09,000 --> 01:17:12,420
El chico de la bolera era alemán.
y pertenecía a la pandilla del Americano.
708
01:17:12,587 --> 01:17:15,882
Sabemos de él desde hace años.
709
01:17:16,049 --> 01:17:18,676
¿Cómo lo sabes?
Es nuevo en nuestros registros.
710
01:17:18,843 --> 01:17:21,220
Sólo sabemos que su nombre era Vincenzo.
711
01:17:21,387 --> 01:17:23,681
Dijiste el chico de la bolera
fue asesinado…
712
01:17:23,848 --> 01:17:26,476
- …por el que acaban de matar.
- ¡Pues me equivoqué!
713
01:17:26,726 --> 01:17:28,269
¿Cómo fue el tiroteo?
714
01:17:28,478 --> 01:17:32,857
Muy intenso.
La cantidad de proyectiles lo demuestra.
715
01:17:33,024 --> 01:17:34,776
¡No puedes probar nada!
716
01:17:34,942 --> 01:17:39,280
Se matan entre ellos y
¡Estamos jugando con casquillos de bala!
717
01:17:39,697 --> 01:17:42,283
¿Qué pasa con el otro chico?
718
01:17:43,284 --> 01:17:44,952
- ¿El ciego?
- Sí.
719
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
un anciano
que pasaba por allí.
720
01:17:48,498 --> 01:17:52,710
No podemos identificarlo
porque no tenía identificación. sobre él.
721
01:17:53,753 --> 01:17:56,130
Hasta ahora,
Nadie ha denunciado su desaparición.
722
01:17:56,381 --> 01:17:57,757
¿Estaba sin hogar?
723
01:17:57,924 --> 01:18:00,134
No, su ropa estaba limpia.
724
01:18:01,719 --> 01:18:03,096
¡Mercurios!
725
01:18:03,262 --> 01:18:07,100
es nuestro preciado
servidor público democrático.
726
01:18:07,266 --> 01:18:11,646
Fue ascendido y transferido.
Felicitarlo.
727
01:18:12,980 --> 01:18:16,442
- ¿Quieres hablar?
- Sí, sólo por un segundo.
728
01:18:16,818 --> 01:18:19,153
Ya vuelvo.
729
01:18:26,953 --> 01:18:29,414
Sé que te debo mi transferencia.
730
01:18:30,123 --> 01:18:33,876
Un traslado inmediato de oficina,
Comisario Mercuri.
731
01:18:34,043 --> 01:18:37,630
No importa
si estoy aquí o en el sur.
732
01:18:38,339 --> 01:18:40,425
Mientras cumpla con mi deber.
733
01:18:40,591 --> 01:18:43,177
No tengo ninguna duda de que lo harás.
734
01:18:43,344 --> 01:18:47,348
No hay gente rica ni
gente como The Americano en el sur.
735
01:18:47,515 --> 01:18:50,643
¿Puedo decir algo?
sin herir tus sentimientos?
736
01:18:50,810 --> 01:18:54,856
Es difícil herir mis sentimientos.
Seguir.
737
01:18:55,064 --> 01:18:58,860
Eres un viejo policía.
738
01:18:59,026 --> 01:19:02,697
Sólo unos años mayor que yo.
pero una mentalidad muy vieja.
739
01:19:03,322 --> 01:19:06,033
E inadecuado para su puesto.
740
01:19:08,202 --> 01:19:10,204
¿Sientes la necesidad de insultarme?
741
01:19:10,830 --> 01:19:15,710
Oh bueno,
mi vieja mentalidad se queda aquí,
742
01:19:15,877 --> 01:19:21,215
mientras tu moderno
se va al sur a pastorear ovejas.
743
01:19:21,424 --> 01:19:22,967
¿Suena divertido?
744
01:19:23,134 --> 01:19:25,928
No estoy tratando de insultarte.
745
01:19:26,512 --> 01:19:29,474
Sólo tengo dos cosas que decir.
746
01:19:29,724 --> 01:19:34,228
Hazlo rápido porque
Aún no he tomado mi café.
747
01:19:34,395 --> 01:19:36,522
el americano
es un efecto y no una causa.
748
01:19:36,939 --> 01:19:39,358
Todos los criminales son un efecto.
749
01:19:39,650 --> 01:19:41,903
- ¿Estás escuchando?
- Sí, estoy escuchando.
750
01:19:42,570 --> 01:19:46,491
- ¿Lo entiendes?
- No, pero continúa de todos modos.
751
01:19:48,242 --> 01:19:52,955
El americano y los criminales
del Sur son un efecto
752
01:19:53,122 --> 01:19:55,750
eso significa que…
753
01:19:55,958 --> 01:19:59,587
los rebaños de sureños
viniendo a vivir al norte
754
01:19:59,796 --> 01:20:03,674
hacer los trabajos más humildes,
los que nadie más hará.
755
01:20:03,883 --> 01:20:07,512
Están mal pagados, mala vivienda.
y sin beneficios sociales.
756
01:20:08,721 --> 01:20:10,848
No es de extrañar que recurran al crimen.
757
01:20:11,015 --> 01:20:12,934
Ya es suficiente, entiendo el punto.
758
01:20:13,518 --> 01:20:16,020
¡Las personas nacen criminales!
759
01:20:16,896 --> 01:20:19,232
Ahora ve a donde te han enviado.
760
01:20:25,696 --> 01:20:28,699
Envía una bonita postal.
761
01:20:44,090 --> 01:20:46,217
El americano te quiere.
762
01:21:05,778 --> 01:21:08,906
¿Crees que
¿Chino hará un trato con Rocco?
763
01:21:09,365 --> 01:21:11,367
Rocco ni siquiera logra entrar a la casa.
764
01:21:11,617 --> 01:21:14,996
Corremos la voz
que queremos negociar.
765
01:21:15,496 --> 01:21:18,875
- Chino no quiere negociar.
- ¿Por qué no lo haría?
766
01:21:20,126 --> 01:21:24,255
Rocco mató a su padrino
¡Y trató de matarlo!
767
01:21:25,256 --> 01:21:26,799
Largarse.
768
01:21:52,575 --> 01:21:54,285
¡Es tacaño!
769
01:22:04,170 --> 01:22:06,505
Llevamos aquí tres horas.
770
01:22:12,887 --> 01:22:15,014
¡Ese bastardo nunca vendrá!
771
01:23:07,316 --> 01:23:08,693
¡Es Chino!
772
01:26:03,159 --> 01:26:07,496
Finalmente me hiciste matar
El americano.
773
01:30:37,224 --> 01:30:38,809
Baja a la estación.
774
01:30:38,976 --> 01:30:40,060
¿Por qué?
775
01:30:40,227 --> 01:30:42,521
Tiroteo en la villa del Americano.
776
01:30:42,688 --> 01:30:45,983
- Estaba fuera de la ciudad.
- Lo sé, te vi.
777
01:30:46,150 --> 01:30:48,485
Es sólo una formalidad.
778
01:30:48,652 --> 01:30:51,530
Y no tienes licencia para conducir.
779
01:30:53,240 --> 01:30:56,201
Llama a la estación, tenemos Piazza.
780
01:30:56,285 --> 01:30:58,287
Los testigos pueden identificarlo.
781
01:31:06,879 --> 01:31:09,131
Dejaré tu bolso aquí.
782
01:31:21,310 --> 01:31:26,106
No puedo decirte lo que pasó.
Es confidencial.
783
01:31:26,273 --> 01:31:29,818
Un asesinato en masa.
Pero el comisario está contento.
784
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
¿Dejas tu bolso aquí?
785
01:31:55,719 --> 01:31:57,888
¿Quién robaría una bolsa?
¿frente a la comisaría?
786
01:31:58,055 --> 01:31:59,973
Déjate de tonterías y vámonos.
787
01:32:11,401 --> 01:32:12,986
ESTACIÓN DE POLICÍA
788
01:32:27,125 --> 01:32:28,544
La plaza está aquí.
789
01:32:31,421 --> 01:32:32,381
Toma asiento.
790
01:33:07,833 --> 01:33:10,961
Podemos retenerlo porque
conducía sin licencia.
791
01:33:11,295 --> 01:33:12,629
Bien.
792
01:33:15,549 --> 01:33:18,260
Señoras, aquí Piazza.
793
01:33:18,635 --> 01:33:20,262
¿Estaba en la villa?
794
01:33:23,557 --> 01:33:25,183
¿Lo fue o no?
795
01:33:26,143 --> 01:33:28,812
Había muchísimos de ellos.
796
01:33:28,979 --> 01:33:31,815
Y dijiste que todos murieron.
797
01:33:31,982 --> 01:33:33,859
Está vivo, ¿no?
798
01:33:34,026 --> 01:33:36,153
Ya te lo hemos dicho
799
01:33:36,320 --> 01:33:40,032
acabamos de llegar
y comencé a escuchar disparos.
800
01:33:40,198 --> 01:33:44,786
Uno de ustedes dijo
Alguien se fue en un coche.
801
01:33:45,871 --> 01:33:49,249
dije que pensaba
Escuché un auto después de los disparos.
802
01:33:49,458 --> 01:33:52,002
Tal vez alguien pasaba por allí.
803
01:33:53,128 --> 01:33:56,048
Corrimos hacia la casa
cuando comenzó el tiroteo.
804
01:33:56,214 --> 01:33:58,717
Nos encerramos en el baño.
805
01:33:59,551 --> 01:34:01,511
Lástima que no te caíste.
806
01:34:17,069 --> 01:34:19,946
Ugo, me quito el sombrero ante ti.
807
01:34:21,365 --> 01:34:25,202
Tu plan era absolutamente infalible.
808
01:34:36,713 --> 01:34:38,840
¿Por qué no trabajamos juntos?
809
01:34:40,092 --> 01:34:42,052
Serás el jefe.
810
01:34:45,389 --> 01:34:49,393
No me refiero a los 300.000 dólares.
Te lo ganaste.
811
01:34:49,851 --> 01:34:52,020
Es tuyo.
812
01:34:54,981 --> 01:34:57,234
Quiero decir que te respeto.
813
01:34:58,652 --> 01:34:59,945
¡Tranquilo!
814
01:35:00,153 --> 01:35:02,989
son como dos perros
sin dueño.
815
01:35:03,156 --> 01:35:05,534
Piazza, puedes irte.
Estabas fuera de la ciudad.
816
01:35:05,909 --> 01:35:08,745
Rocco, quédate aquí.
817
01:35:09,621 --> 01:35:12,624
tienes que demostrar
Estabas jugando al billar.
818
01:35:13,125 --> 01:35:14,626
Vete, plaza.
819
01:35:14,835 --> 01:35:16,628
Consideraré tu oferta.
820
01:35:16,795 --> 01:35:17,963
¡Plaza!
821
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
¿Adónde crees que vas?
822
01:35:23,427 --> 01:35:25,929
No puedes salir de la ciudad
sin permiso.
823
01:35:26,096 --> 01:35:28,140
¿Dónde podemos encontrarte?
824
01:35:28,306 --> 01:35:31,643
En casa de Nelly Bordón,
Via Sant'Antonio, 18.
825
01:35:31,852 --> 01:35:34,020
Entonces vives allí.
826
01:35:35,063 --> 01:35:37,315
¡Sigue bromeando, parásito!
827
01:35:51,913 --> 01:35:53,373
¿Ugo?
828
01:35:54,708 --> 01:35:57,294
Empieza a hacer las maletas, nos vamos.
829
01:35:57,461 --> 01:35:58,628
Está bien.
830
01:36:02,716 --> 01:36:05,427
Está en camino.
Prepárate, Lucas.
831
01:36:49,721 --> 01:36:52,265
Rocco va a la casa de Nelly.
832
01:37:11,243 --> 01:37:14,412
¿Qué pasó?
Dijiste que no vendrías hoy.
833
01:37:28,468 --> 01:37:30,929
¿A dónde vamos?
834
01:37:48,613 --> 01:37:50,073
Beirut.
835
01:38:02,419 --> 01:38:03,587
¡Dispárale!
836
01:38:04,212 --> 01:38:06,089
¡Dispárale, Luca!
837
01:38:52,302 --> 01:38:55,764
No puedes apuñalar por la espalda
¡Alguien como Ugo Piazza!
838
01:38:57,390 --> 01:39:01,019
Será mejor que ni siquiera toques
¡Alguien como Ugo Piazza!
839
01:39:02,771 --> 01:39:06,608
Ni siquiera te acerques
¡Alguien como Ugo Piazza!
840
01:39:08,360 --> 01:39:10,862
Cuando ves a alguien como Ugo
plaza,
841
01:39:11,029 --> 01:39:13,573
¡Será mejor que te quites el sombrero!
842
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
¡Inclina tu sombrero!
843
01:39:54,489 --> 01:39:58,535
EL FIN